9th Golden Bee-
Moscow International Biennale of Graphic Design
第九屆金蜂獎-莫斯科國際平面設計雙年展
贊助單位／SUPPORTED BY
International Council of Graphic Design Associations (ICOGRADA)
International Biennales Coordinating Committee (IBCC)
截稿日期／DEADLINE
April 15, 2010
2010年4月15日
主展場／MAIN VENUE
Central House of Artists, August 25 – September 3, 2010
2010年8月25日~9月3日於Central House of Artists展出
國際評審團展／THE INTERNATIONAL JURY MEMBERS SHOW
Russian Academy of Arts, Tsereteli Art Gallery, September 1–20, 2010
2010年9月1~20日於俄羅斯藝術學院Tsereteli藝廊展出
講座／LECTURES
September 1-2, 2010. Open lectures by members of the international jury at the Central House of Artists and workshops at the Higher Academic School of Graphic Design.
2010年9月1~2日，將由國際評審團成員於Central House of Artists舉辦開幕講座，另於Higher Academic平面設計學校舉辦工作坊。
徵件類別／ENTRY CATEGORIES
(A) Poster：All themes, types and genres of poster design
(B) Graphic Design and Music：CD, DVD, flyers, stickers and any other collateral design relating to the music industry
(C) Graphic Design and Religion：Books, magazines, booklets and any other graphic design works for religion
(D) Graphic Design and New Media：Multimedia, television and interactive graphics, video, animation, screen installations and any other innovative new media graphic design works
(E) Special project 'All Gold of the World'：Posters awarded Grands Prix, Golden Awards and First Prizes in the any international contests between 2000 and 2010
(A) 海報類：任何主題、類型、風格之海報設計。
(B) 平面設計與音樂：CD、DVD、傳單、標籤及所有與音樂產業相關之平面設計。
(C) 平面設計與宗教：書籍、雜誌、手冊、及任何與宗教相關之平面設計。
(D) 平面設計與新媒體：多媒體、電視、互動平面設計、影片、動畫、映像設備及任何與創新媒體相關之平面設計。
(E) 主題徵件「All Gold of the World」：2000年~2010年間曾獲任何國際性競賽之全場大獎、金獎或首獎的海報作品。
競賽規則／PARTICIPATION TERMSAND CONDITIONS
1) Category (A) entries should be dated 2008–2010. Categories (B), (C), (D), (Е) entries should be dated 2000–2010.
2) Entries accepted from individual artists as well as groups of artists.
3) Number of works submitted is unlimited.
4) No special format or printing techniques requirements for posters and other printing.
5) No participation fee.
6) Works submitted must be accompanied by Entry Form and Entry Label filled in print letters. One label per work must be attached to the back of the work, right bottom side, with adhesive tape (no glue!). Make a copy of the Entry Form if necessary or print it out from www.goldenbee.org. All entry titles must be also translated into English, if provided in a different language.
7) In order to be reproduced in the Biennale catalogue, all entries should be supplied with their electronic versions on CD-DVD. Technical requirements: EPS, TIFF, PDF, JPG formats, 300 dpi, 20 cm on the larger side, CMYK + fonts.
8) Names of the designers whose works are selected for participation will be published by the Pre-Selection Committee on the Biennale website.
9) Please note that all submitted works and CDs/DVDs remain in the Golden Bee Biennale collection and are not to be returned. Organizers have the right to exhibit and publish biennale works for non-commercial purposes. The author must sign the entry form, which indicates his/her acceptance of the terms and conditions of the contest.
1) A類作品需為2008年~2010年間所創作。B、c、D類作品需為2000年~2010年所創作。
2) 參賽者可為個人或設計團隊。
3) 不限參賽件數。
4) 所有參賽海報及印刷品皆不限規格及表現技法。
5) 不需報名費。
6) 參賽作品須附打字填寫的報名表及報名標籤，並以膠帶(禁用膠水)將標籤貼妥於每件作品背面右下角。報名表可影印使用，或至www.goldenbee.org下載。所有報名表均需以英文填寫。
7) 為使作品將來能刊印於年鑑上，所有參賽者皆須附作品電子檔光碟(CD-DVD)，規格如下：檔案格式可為EPS、TIFF、PDF或JPG，解析度300dpi，最長邊20公分，CMYK模式，並附上字型。
8) 入圍者姓名將由預選委員會公告於雙年展網站。
9) 請注意，所有參賽作品及光碟將由金蜂獎雙年展典藏，不另進行退件。主辦單位有權在非商業用途下展出及推廣雙年展作品。參賽者請務必於報名表簽名表示同意所有競賽規則。
D類規則特別說明／ADDITIONAL CONDITIONS FOR CATEGORY(D) ENTRIES
1) Works should be submitted in the following formats: AVI, MP4, MPEG2, DVD, QuickTime Movie, HD 720 and HD 1080, flash-files (.swf, .flv). Valid aspect ratio: 1:3, 4:3 and 16:9. Works on VHS will not be accepted.
2) Interactive projects are accepted as flash-files (.swf, .flv) and DVD-menu (VIDEO_TS folder). If the interactive program uses external materials, the work must be provided in a ZIP-archive format with preservation of the internal structure of folders, ensuring integrity of the project.
3) The amount of disk space occupied by a single project should not exceed 500 MB.
4) Timing of one project should not exceed 10 minutes. Projects longer than 1 minute should be provided with a short presentation lasting less than a minute.
5) All projects must be accompanied by printable file(s) to be reproduced in the catalogue - no more than 6 images/frames (EPS, TIFF, PDF, and/or JPG formats, 300 dpi, 6 to 16 cm on the larger side, CMYK + fonts.)
6) Entries for category (D) can be uploaded to the Biennale server. Please fill in a special form on the Biennale website：http://www.goldenbee.org/9th/eng/dupload/
1) 參賽作品須符合以下格式：AV、MP4、MPEG2、DVD、QuickTime Movie、HD 720 和 HD 1080以及flash檔案(swf、flv)等，有效圖像綜橫比為1:3、4:3和16:8，拒收VHS規格。
2) 互動設計作品規格需為flash檔案(swf、flv)或DVD選單(VIDEO_TS folder)。如互動程式中使用其他元件，請務必將含所有元件的檔案夾壓縮封存(ZIP-archive format)，以確保作品的完整性。
3) 每件作品佔硬碟容量不得超過500MB。
4) 每件作品最長不得超過10分鐘。作品長度1分鐘以上者，需另備1分鐘以內之簡介。
5) 所有作品均需附可供刊印於年鑑的圖檔6張：檔案格式可為EPS、TIFF、PDF或JPG，解析度300dpi，最長邊6~16公分，CMYK模式，並附上字型。
6) D類參賽者可將作品上傳至金蜂獎雙年展伺服器，並請上網填寫D類特殊報名表：http://www.goldenbee.org/9th/eng/dupload/
年鑑／CATALOGUE
A full-colour catalogue will be published prior to the opening of Biennale. Participants have a 50% discount off the original price.
全彩年鑑將在雙年展開展前發行，參賽者可獲5折購買之優惠。
寄件地址／POSTAL ADDRESS
Postal Address for categories (A), (B), (C)-
Centre of Public Relations, Russian State Library, Vozdvizhenka 3/5, Moscow 119019 Russia
Postal Address for category (D)-
Department of Audiovisual Technologies, Business College №11, Festival’naya 51, Moscow 125502 Russia
Postal Address for category (E)-
Serge Serov. Astradamskaya 1–4–43, Moscow 127206 Russia
寄件須知／NOTE
All shipping and insurance costs must be paid by participants. The organizing committee will not be able to receive your works if you estimate your mailing unit at more than $20 if sent by regular mail or $5 if sent via express mail (DHL, Federal Express etc). Please, do not estimate your works at a sum above the indicated one!所有運費及保險均須由參賽者支付，一般郵件報值請填寫20元以下，快遞郵件(如DHL、Fedex)報值請填寫5元以下，超報者主辦單位將拒收作品。請參賽者務必依規定填寫包裹價值。
聯絡方式／CONTACTS
Russian State Library
+7 (495) 697-7756，serovserge@gmail.com
Serge Serov
+7 (495) 611-5966，serov@dubki.ru
Additional Information for category (D)- Alexander Sinyagin
+ 7 (926) 257-7949，goldenbee@kp11.ru，a.sinyagin@gmail.com
官方網站／GOLDEN BEE OFFICIAL WEBSITE
www.goldenbee.org
英文報名表／
請下載本新訊附件
中文參考簡章／
請下載本新訊附件
★ 本中譯僅供參考，詳情請擊點GoldenBee官網：www.goldenbee.org
★ GoldenBee金峰獎目前非本計畫獎勵競賽，但具ICOGRADA與IBCC之認證，是具相當規模的國際賽事，歡迎踴躍參加。
沒有留言:
張貼留言